Conform DEX-online oamenii care cresc oi pe muntii Retezatului sau Tarcului folosesc o limba formata din cuvinte imprumutate de la urmatoarele boboare sau cuvinte rezultate din colaborarea intre popore. Cuvintele cu etimologie necunoscuta vin de la unii din urmatorii - cumani, avari, vizigoti, ostrogoti, gepizi, huni, vandali, celti, roxolani, franci, iazigi, boi, agatarsi, sarmati, marcomani, sciti, mongoli, longobarzi, si altii a caror limba nu se mai stie da este lucru cert ca si ei au participat la crearea frumoasei limbi vorbite de ciobanii din Carpati. O sa rugam pe cei interesati sa aleaga din care limba de mai sus vin cuvintele a caror etimologie este necunoscuta pentru autorii Dictionarului Explicativ al limbii Romane.
Cioban - turca coban
Sta'na" - etimologie necunoscuta
Oaie - latina ovis
Berbec - latina berbex
Miel - latina agnellus
Mioara - fara etimologie
Ca'rlan - etimologie necunoscuta
Ma"gar - albaneza si bulgara
Copita" - slava veche
Uger - latina
Bra'nza - etimologie necunoscuta
Urda" - etimologie necunoscuta
Cash - latina caseus
Zer - etimologie necunoscuta
Jintitza - etimologie necunoscuta
Ciuba"r - bulgara cebar
Cana" - bulgara-germana
Strunga" - albaneza shtrunge
Gard - albaneza
Shura - germana dial.
Poiata - slava veche
Shindrila - maghiara, germana
Strecura"toare - fara etimologie
Troaca - germana dial.
Tuci - turca tuc
Ceaun - tatara-ukraineana
La'na - latina
Desaga" - neogreaca si bulgara
Cojoc - slava veche
Sfeta"r - engleza-franceza sveter-sweter
Poneava - sa'rba"
Sur - bulgara- sarbo-croata
Cocie - maghiara-sarbo-croata
Za"bala - maghiara zabola
Zbici - slava veche bici
Brad - albaneza
Alun - latina abellon
Urzica - latina
Bucium - latina
Fluier - albaneza
Toba" - maghiara dob
| 
